1
00:00:09,713 --> 00:00:14,345
Computer, redați scrisoarea de la Corine,
Indice de timp 22:42.

2
00:00:14,346 --> 00:00:17,158
Bună, virgil, dacă te uiți
Acest disc video,

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,745
Înseamnă că ai
Serul de pe pământ

4
00:00:19,746 --> 00:00:21,312
Și tu ești
Venind acasă,

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,812
Toată colonia știe
Faci tot ce poți,

6
00:00:23,813 --> 00:00:25,345
Și imposibil
După cum sună,

7
00:00:25,380 --> 00:00:28,345
Vreau să încerci
Să nu-ți faci griji pentru noi,

8
00:00:28,346 --> 00:00:30,045
Este un virus teribil,

9
00:00:30,546 --> 00:00:32,212
Dar amândoi John
Și sunt bine,

10
00:00:33,213 --> 00:00:35,845
Încă opt coloniști
Au fost puse în carantină ieri,

11
00:00:35,846 --> 00:00:37,879
Să sperăm că așa va fi
Amploarea focarului,

12
00:00:37,880 --> 00:00:40,479
E cineva
Cine vrea să salută,

13
00:00:40,480 --> 00:00:41,779
Salut
Pentru tatăl tău,

14
00:00:41,780 --> 00:00:43,079
Bună, tată,

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,245
Nu, stai, stai,

16
00:00:44,246 --> 00:00:45,645
Vino aici sus,

17
00:00:45,646 --> 00:00:48,212
Sper că nu ai pierdut
Aggie mea,

18
00:00:48,213 --> 00:00:50,345
Îl menții strălucitor?

19
00:00:50,346 --> 00:00:52,845
Îți aduce noroc,

20
00:00:52,846 --> 00:00:54,112
Da la revedere,

21
00:00:54,113 --> 00:00:55,879
Pa, tată,

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,812
Te uiți la asta
Din nou?

23
00:00:57,813 --> 00:01:00,879
Discurile alea sunt numai bune
Până la 10.000 de redări,

24
00:01:00,880 --> 00:01:02,479
Când vom ajunge
colonia,

25
00:01:02,480 --> 00:01:03,845
Comandantul Virgil?

26
00:01:03,846 --> 00:01:07,312
Am început decelerația
Acum vreo două ore, domnule guvernator,

27
00:01:07,313 --> 00:01:10,379
Vom renunța la matrice
În 10 secunde,

28
00:01:10,380 --> 00:01:12,212
înțeleg
Noile nave

29
00:01:12,213 --> 00:01:14,279
Pot face această călătorie
În jumătate de timp,

30
00:01:14,280 --> 00:01:16,645
Furtuna este
O epavă veche,

31
00:01:16,646 --> 00:01:19,712
Voi fi uimit
Dacă reușim deloc,

32
00:01:19,713 --> 00:01:23,580
A fost cel mai bun
Pământul ar putea economisi, căpitane,

33
00:01:26,646 --> 00:01:31,245
Bine, verifică punctele plate
Pentru singularitate,

34
00:01:31,246 --> 00:01:32,812
nimic,

35
00:01:32,813 --> 00:01:34,612
Hai să parcăm aici,

36
00:01:34,613 --> 00:01:38,479
Bine, inițierea
Secvența de amortizare...

37
00:01:38,480 --> 00:01:39,646
Acum,

38
00:01:46,113 --> 00:01:47,845
fiu de cățea!

39
00:01:47,846 --> 00:01:51,179
Virgil!
Aliniați unitatea de reacție!

40
00:01:51,180 --> 00:01:54,279
Nu va fi din nou pe linie
Timp de 30 de secunde,

41
00:01:54,280 --> 00:01:57,445
Am lăsat matricea înăuntru
Puțul gravitațional al unei planete,

42
00:01:57,446 --> 00:01:59,012
Leviatan,

43
00:01:59,013 --> 00:02:01,245
Doctore, ia serul
În capacul de evacuare,

44
00:02:01,246 --> 00:02:03,012
Guvernatorul ar trebui să plece!

45
00:02:03,013 --> 00:02:06,212
Guvernatorul nu poate salva
Colonie de la virus, doctore,

46
00:02:06,213 --> 00:02:08,512
Du-te!

47
00:02:08,513 --> 00:02:10,779
Trebuie să protestez!

48
00:02:10,780 --> 00:02:13,412
Stai pe spate pe scaunul tău
Și taci, guvernatorule,

49
00:02:13,413 --> 00:02:16,079
Nu am timp
Pentru aceasta,

50
00:02:16,080 --> 00:02:18,212
Doctore,
Daca nu primesti

51
00:02:18,213 --> 00:02:21,679
Serul acela pentru colonie,
61/2 milioane de oameni vor muri,

52
00:02:21,680 --> 00:02:23,646
Acum salvează-mi familia,

53
00:02:38,980 --> 00:02:40,646
Stai jos, guvernator!

54
00:02:42,146 --> 00:02:44,412
Farul de primejdie departe!

55
00:02:44,413 --> 00:02:45,880
Opt secunde
Până pornesc motoarele,

56
00:02:47,646 --> 00:02:50,479
Lansați podul de evacuare,
marchează, marchează, marchează,

57
00:02:50,480 --> 00:02:51,646
Trei, doi...

58
00:02:57,746 --> 00:02:59,646
Corrine!

59
00:03:03,313 --> 00:03:05,745
Nu este nimic în neregulă
Cu televizorul tău,

60
00:03:05,746 --> 00:03:08,879
Nu încercați să ajustați
Poza,

61
00:03:08,880 --> 00:03:11,945
Acum controlăm
Transmisia,

62
00:03:11,946 --> 00:03:13,779
Noi controlăm
orizontal,

63
00:03:13,780 --> 00:03:15,712
Iar verticala,

64
00:03:15,713 --> 00:03:18,779
Putem să vă împovărăm
Cu o mie de canale

65
00:03:18,780 --> 00:03:23,212
Sau extindeți o singură imagine
Pentru o claritate de cristal...

66
00:03:23,213 --> 00:03:25,345
Și dincolo,

67
00:03:25,346 --> 00:03:27,812
Vă putem modela viziunea

68
00:03:27,813 --> 00:03:31,145
Pentru orice imaginația noastră
Poate concepe,

69
00:03:31,146 --> 00:03:32,912
Pentru următoarea oră,

70
00:03:32,913 --> 00:03:37,346
Vom controla
Tot ce vezi și auzi,

71
00:03:48,813 --> 00:03:52,879
Ești pe cale să experimentezi
Uimirea și misterul

72
00:03:52,880 --> 00:03:56,079
Care ajunge de la
Cea mai profundă minte interioară

73
00:03:56,080 --> 00:03:58,980
Până la limitele exterioare,

74
00:04:06,446 --> 00:04:10,445
Ce este libertatea decât
Capacitatea de a face alegeri

75
00:04:10,446 --> 00:04:13,845
Între curaj și
Lașitate, datorie și dragoste,

76
00:04:13,846 --> 00:04:16,279
Sau chiar raiul și iadul?

77
00:04:16,280 --> 00:04:19,312
Natura alegerilor
facem

78
00:04:19,313 --> 00:04:21,179
Definiți-ne ca
ființe umane,

79
00:04:21,180 --> 00:04:25,645
Noi alegem lumea
Locuim,

80
00:04:25,646 --> 00:04:27,745
Ușor, comandante,
Ușor, ușor,

81
00:04:27,746 --> 00:04:29,312
Parker,

82
00:04:29,313 --> 00:04:31,712
Inconștient,

83
00:04:31,713 --> 00:04:33,612
Comoție cerebrală,
Posibil hematom subdural,

84
00:04:33,613 --> 00:04:35,312
Unde-i pălăria?

85
00:04:35,313 --> 00:04:36,879
Scuzați-mă?

86
00:04:36,880 --> 00:04:40,146
El nu e mort,
Are nevoie de pălăria lui,

87
00:04:47,180 --> 00:04:49,379
Motor
Supraîncărcare, 60 de secunde,

88
00:04:49,380 --> 00:04:51,880
Trebuie să închidem
Motoarele,

89
00:05:00,813 --> 00:05:04,479
Fluxul trebuie tăiat
Pentru ambele camere simultan,

90
00:05:04,480 --> 00:05:06,145
Cum?

91
00:05:06,146 --> 00:05:07,645
Acolo,

92
00:05:07,646 --> 00:05:10,445
Există un comutator marcat
„Anulează”,

93
00:05:10,446 --> 00:05:12,579
o văd,

94
00:05:12,580 --> 00:05:15,179
Pe marca mea,
Trei, doi, unu...

95
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
Mark,

96
00:05:22,180 --> 00:05:24,680
Ar trebui să fim morți,

97
00:05:31,480 --> 00:05:34,312
Și ar trebui să fii
Leviatanul orbitează

98
00:05:34,313 --> 00:05:36,045
În capacul de evacuare,

99
00:05:36,046 --> 00:05:38,146
Capsula de evacuare
Lansarea eșuată,

100
00:05:41,646 --> 00:05:44,513
Porcărie... grămada de gunoi,

101
00:05:46,713 --> 00:05:48,645
Mă descurc cu asta,

102
00:05:48,646 --> 00:05:50,379
Ai grijă de căpitan,

103
00:05:50,380 --> 00:05:52,380
În regulă,

104
00:05:58,280 --> 00:06:00,012
Ne-am prăbușit?

105
00:06:00,013 --> 00:06:01,845
Leviathan este un gigant gazos,

106
00:06:01,846 --> 00:06:03,579
Ar trebui să avem
A fost zdrobit

107
00:06:03,580 --> 00:06:05,145
Prin gravitatea sa,

108
00:06:05,146 --> 00:06:06,679
Cum s-ar putea întâmpla asta?

109
00:06:06,680 --> 00:06:09,645
Nava noastră a fost suprasolicitată,
guvernator,

110
00:06:09,646 --> 00:06:12,946
Totuși, a fost cel mai bun
Pământul acela ar putea cruța,

111
00:06:15,313 --> 00:06:17,412
Poate că suntem în derivă,

112
00:06:17,413 --> 00:06:18,979
Nu, doamnă,

113
00:06:18,980 --> 00:06:20,479
Am aterizat undeva,

114
00:06:20,480 --> 00:06:22,146
Avem gravitația... 1,2 g sau cam asa ceva,

115
00:06:26,813 --> 00:06:29,379
Aveam gravitație
Înainte să ne prăbușim,

116
00:06:29,380 --> 00:06:32,146
Atunci am avut
Un generator de câmp,

117
00:06:36,713 --> 00:06:38,945
Serul e ok,

118
00:06:38,946 --> 00:06:41,479
înțeleg
Ai avut familie
Pe colonie,

119
00:06:41,480 --> 00:06:43,912
Am familie, doamnă,

120
00:06:43,913 --> 00:06:48,312
Atâta timp cât acest ser există,
Au încă o șansă,

121
00:06:50,013 --> 00:06:52,479
Ar putea o echipă de căutare
Ne găsești atât de repede?

122
00:06:52,480 --> 00:06:55,145
nu,

123
00:06:55,146 --> 00:06:57,912
Comunicarea sa
Și matrice de senzori

124
00:06:57,913 --> 00:07:00,312
Trebuie să se fi prăbușit
În timpul accidentului,

125
00:07:03,580 --> 00:07:05,612
Cum este el?

126
00:07:05,613 --> 00:07:08,245
glezna entorsa,
Sângerare internă,

127
00:07:08,246 --> 00:07:10,179
Virgil,

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,979
Pălăria pe mine?

129
00:07:11,980 --> 00:07:13,945
Nu s-a desprins niciodată,

130
00:07:13,946 --> 00:07:15,845
Deci, sunt în viață,

131
00:07:15,846 --> 00:07:19,312
Da, parc, ești în viață,

132
00:07:19,313 --> 00:07:21,612
Cum de?

133
00:07:21,613 --> 00:07:24,879
La naiba dacă știu,

134
00:07:24,880 --> 00:07:27,145
Ce naiba caută aici?

135
00:07:27,146 --> 00:07:28,645
Capsula de evacuare
A eșuat,

136
00:07:28,646 --> 00:07:30,512
Noroc pentru tine,
căpitane,

137
00:07:30,513 --> 00:07:31,812
Care este statutul nostru?

138
00:07:31,813 --> 00:07:33,745
Motoarele sunt
Oprit

139
00:07:33,746 --> 00:07:35,245
Dar așa este
Suport de viață,

140
00:07:35,246 --> 00:07:38,445
Arată ca stingerea incendiilor
Și-a făcut treaba,

141
00:07:38,446 --> 00:07:42,179
Există o breșă în carenă la pupa,
Dar pereții etanși s-au blocat automat,

142
00:07:42,180 --> 00:07:44,612
Deci suntem tăiați
Din restul furtunii,

143
00:07:44,613 --> 00:07:46,312
Comunicatii?

144
00:07:46,313 --> 00:07:47,745
Matricea este în jos,

145
00:07:47,746 --> 00:07:49,612
Unde dracu suntem?

146
00:07:49,613 --> 00:07:51,379
Cea mai bună presupunere...

147
00:07:51,380 --> 00:07:53,812
Am sărit
Atmosfera lui Leviathan

148
00:07:53,813 --> 00:07:56,312
Și sa prăbușit mai departe
Una dintre lunile sale,

149
00:07:56,313 --> 00:07:58,445
Care sunt sansele asta?

150
00:07:58,446 --> 00:08:01,979
Întotdeauna am fost norocoși,

151
00:08:01,980 --> 00:08:04,745
Îți dau ceva
Pentru durere,

152
00:08:04,746 --> 00:08:06,812
Primește un mesaj către corrine!

153
00:08:06,813 --> 00:08:09,312
bine,

154
00:08:09,313 --> 00:08:10,812
Iată-ne,

155
00:08:10,813 --> 00:08:12,212
bine,

156
00:08:12,213 --> 00:08:13,879
Fără supărare, comandante,

157
00:08:13,880 --> 00:08:16,412
Dar cu greu pare
Prima noastră prioritate

158
00:08:16,413 --> 00:08:18,379
Este să primesc un mesaj
Soției tale,

159
00:08:18,380 --> 00:08:20,312
Ea este capul
Din colonia tablourilor

160
00:08:20,313 --> 00:08:21,879
Căutare și salvare,

161
00:08:21,880 --> 00:08:24,045
Vrei să vorbești cu mine?
Apăsați butonul ăla,

162
00:08:24,046 --> 00:08:26,613
Mă duc să văd
Unde naiba suntem,

163
00:08:29,713 --> 00:08:32,345
Căpitanul Parker e mai rău
decât arată,

164
00:08:32,346 --> 00:08:36,312
Nu pot face multe
Despre accidentarea capului,

165
00:08:36,313 --> 00:08:37,779
Cât timp?

166
00:08:37,780 --> 00:08:39,345
Ei bine, fără operație,

167
00:08:39,346 --> 00:08:42,812
Presiunea din interiorul craniului lui
Va continua să construiască,

168
00:08:42,813 --> 00:08:44,379
Cât timp?

169
00:08:44,380 --> 00:08:46,712
Dacă se mișcă
Cât mai puțin posibil,

170
00:08:46,713 --> 00:08:49,946
Poate 48 de ore,

171
00:08:53,113 --> 00:08:56,145
Tu și căpitanul Parker
Serviți împreună,

172
00:08:56,146 --> 00:08:57,645
Da,

173
00:08:57,646 --> 00:09:00,812
S-a luptat cu pământul... Și a pierdut,

174
00:09:00,813 --> 00:09:03,579
Coloniile au făcut
Ideea lor, comandante,

175
00:09:03,580 --> 00:09:06,379
Deci, când a ajuns colonia tablosului
Virusul ellysia c

176
00:09:06,380 --> 00:09:08,379
A trebuit să cerșim
Pentru ser,

177
00:09:08,380 --> 00:09:10,679
M-au trimis,
Comandantul virgil,

178
00:09:10,680 --> 00:09:13,179
Și cu riscul
De a suna nemodest,

179
00:09:13,180 --> 00:09:15,912
Sunt cel mai bun epidemiolog
Pe pământ,

180
00:09:15,913 --> 00:09:18,545
În acest fel, dacă noul
Guvernatorul colonial se îmbolnăvește,

181
00:09:18,546 --> 00:09:19,845
O poți salva,

182
00:09:19,846 --> 00:09:22,745
Este extrem de cinic,

183
00:09:22,746 --> 00:09:24,812
Să fim sinceri, doctore,

184
00:09:24,813 --> 00:09:27,312
Dacă tablos-ul este distrus
De ellysia c

185
00:09:27,313 --> 00:09:29,412
Pământul se poate recoloniza,

186
00:09:29,413 --> 00:09:30,979
Fii mult mai simplu

187
00:09:30,980 --> 00:09:33,513
Pentru toată lumea,
Nu-i așa?

188
00:09:49,746 --> 00:09:52,759
Se întâmplă orice
Acolo, doctore,

189
00:09:52,760 --> 00:09:54,325
Nu încerca
O salvare,

190
00:09:54,326 --> 00:09:57,525
Sunt două sau trei zile
De susținere a vieții pe navă,

191
00:09:57,526 --> 00:09:59,459
Poate Corine te va găsi,

192
00:09:59,460 --> 00:10:01,259
Ce ar putea
Ți s-a întâmplat?

193
00:10:01,260 --> 00:10:03,192
Nu știu, doctore,

194
00:10:03,193 --> 00:10:06,393
Habar n-am unde suntem,

195
00:10:17,726 --> 00:10:19,393
am plecat,

196
00:10:22,626 --> 00:10:24,425
E întuneric și întunecat,

197
00:10:24,426 --> 00:10:27,026
Deci, evident, există
O atmosfera,

198
00:10:29,860 --> 00:10:32,560
Să sperăm doar
Nu este coroziv,

199
00:10:45,893 --> 00:10:49,859
Suntem încorporați
Într-un noroi neted, moale,

200
00:10:49,860 --> 00:10:51,426
Feros, poate,

201
00:10:53,060 --> 00:10:55,025
Comandantul virgil,
Acesta este guvernatorul noroi,

202
00:10:55,026 --> 00:10:56,659
Cine dracu' altcineva
Ar fi?

203
00:10:56,660 --> 00:10:58,426
Poți repara nava?

204
00:11:03,593 --> 00:11:05,292
Arată destul de rău,

205
00:11:05,293 --> 00:11:07,192
Poți să o repari
Ajunge

206
00:11:07,193 --> 00:11:10,259
Pentru a face un fel
De apel de urgență?

207
00:11:10,260 --> 00:11:12,492
Poate pot
Jerry pune ceva,

208
00:11:14,226 --> 00:11:15,493
Ce zici
Motorul?

209
00:11:17,826 --> 00:11:21,025
Comandantul virgil,
Putem decolare din nou?

210
00:11:21,026 --> 00:11:23,026
Da, corect,

211
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
Ce s-a întâmplat?

212
00:11:31,293 --> 00:11:33,459
Ce este?

213
00:11:33,460 --> 00:11:35,325
E ceva
aici afară,

214
00:11:35,326 --> 00:11:37,092
Dar motoarele?

215
00:11:37,093 --> 00:11:38,593
ce este,
Comandant?

216
00:11:48,560 --> 00:11:51,359
O breșă!
Costumul meu este rupt!

217
00:11:51,360 --> 00:11:53,025
Inapoi in sas!

218
00:11:53,026 --> 00:11:54,393
comandant,
Intră aici!

219
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
comandant,
Intră aici
Imediat!

220
00:12:12,860 --> 00:12:14,925
Întoarce-te la ecluză!

221
00:12:14,926 --> 00:12:18,425
Comandante, întoarce-te
Aici, imediat!

222
00:12:18,426 --> 00:12:21,159
Pericol biologic,

223
00:12:21,160 --> 00:12:23,625
Sasa trei,

224
00:12:23,626 --> 00:12:25,959
Pericol biologic,

225
00:12:25,960 --> 00:12:29,725
Sasa trei,

226
00:12:29,726 --> 00:12:32,092
Pericol biologic,

227
00:12:32,093 --> 00:12:33,125
Sasa trei,

228
00:12:33,126 --> 00:12:36,625
Păianjeni, parc...

229
00:12:36,626 --> 00:12:39,026
Sunt ca păianjenii,

230
00:12:54,393 --> 00:12:56,192
Stai liniştit, comandante,

231
00:12:56,193 --> 00:13:00,259
Totul va fi
Foarte bine,

232
00:13:00,260 --> 00:13:02,192
John?

233
00:13:02,193 --> 00:13:03,759
Bine ai revenit

234
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
Spre pământ
Dintre cei vii,

235
00:13:15,891 --> 00:13:18,024
Fecioară,
Mă auzi?

236
00:13:18,025 --> 00:13:20,757
Vino acasă,
Ioan virgil,

237
00:13:20,758 --> 00:13:22,725
Te rog vino acasă,

238
00:13:29,658 --> 00:13:32,357
nu...

239
00:13:32,358 --> 00:13:33,690
stai,

240
00:13:33,691 --> 00:13:35,290
Stai cu mine,

241
00:13:35,291 --> 00:13:38,957
Doctore, doctore,

242
00:13:38,958 --> 00:13:40,790
Nu, nu vorbi,
iubito,

243
00:13:40,791 --> 00:13:42,357
Nu încerca să vorbești,

244
00:13:42,358 --> 00:13:43,924
Comandantul virgil,

245
00:13:43,925 --> 00:13:46,424
De data asta cred
Vei sta cu noi,

246
00:13:48,225 --> 00:13:49,757
am inteles ca,

247
00:13:49,758 --> 00:13:51,457
Poate ar fi cel mai bine

248
00:13:51,458 --> 00:13:52,890
Daca ai ramas,

249
00:13:52,891 --> 00:13:54,790
iubito,

250
00:13:54,791 --> 00:13:57,724
Trebuie să vrei să știi,

251
00:13:57,725 --> 00:13:59,790
Sunt bine, și
John junior e bine,

252
00:13:59,791 --> 00:14:01,524
Deși

253
00:14:01,525 --> 00:14:04,424
Când am găsit furtună
Plutitor abandonat în spațiu

254
00:14:04,425 --> 00:14:07,990
El era în comă, iar eu
Primele etape ale elysia c,

255
00:14:07,991 --> 00:14:10,624
Dar ai salvat
viețile noastre,

256
00:14:10,625 --> 00:14:12,591
Ai salvat
Toată colonia,

257
00:14:15,958 --> 00:14:19,824
Ai fost în comă
Timp de trei săptămâni, virgină,

258
00:14:19,825 --> 00:14:22,290
În primul rând de la
Rănile tale

259
00:14:22,291 --> 00:14:23,924
Și apoi pentru că

260
00:14:23,925 --> 00:14:26,524
Ai contractat
Ellysia c însuți,

261
00:14:26,525 --> 00:14:28,790
Dar tu vei fi
În regulă,

262
00:14:28,791 --> 00:14:30,557
Atâta timp cât te lupți cu asta,

263
00:14:30,558 --> 00:14:31,990
bine?

264
00:14:31,991 --> 00:14:33,724
Te duci
Pentru a lupta cu ea,

265
00:14:33,725 --> 00:14:35,257
Dragă, vino aici,

266
00:14:35,258 --> 00:14:37,290
tata?

267
00:14:37,291 --> 00:14:39,190
Încearcă să te relaxezi,
comandant,

268
00:14:39,191 --> 00:14:40,757
Când te trezești,

269
00:14:40,758 --> 00:14:42,957
Vei fi recăpătat
Toate facultatile tale,

270
00:14:42,958 --> 00:14:46,191
Tată, ai nevoie de asta
Mai mult decât mine,

271
00:15:14,991 --> 00:15:18,125
Uite cine a decis
Să ni se alăture, doctore,

272
00:15:19,958 --> 00:15:22,357
Suntem tăiați
Din cartierele echipajului,

273
00:15:22,358 --> 00:15:24,357
Așa că te punem
Acolo,

274
00:15:24,358 --> 00:15:28,224
Nu prea ca un sicriu,
sper,

275
00:15:28,225 --> 00:15:32,724
Am visat că mă întorc acasă
Pe tablos,

276
00:15:32,725 --> 00:15:35,790
Da, mormăiai
Ceva despre asta,

277
00:15:35,791 --> 00:15:37,957
Este otrava păianjenului,

278
00:15:37,958 --> 00:15:40,191
Are efect halucinant,

279
00:15:57,291 --> 00:15:59,758
Am ieșit 12 ore,

280
00:16:04,391 --> 00:16:06,191
În dumneavoastră
Costum spațial,

281
00:16:07,658 --> 00:16:10,191
A fost atât de real,

282
00:16:16,091 --> 00:16:17,890
Corrine m-a sărutat,

283
00:16:17,891 --> 00:16:20,924
Veninul caută receptori

284
00:16:20,925 --> 00:16:23,524
În hipotalamus
În cortex,

285
00:16:23,525 --> 00:16:26,657
Are destul
Un efect de modificare a minții,

286
00:16:26,658 --> 00:16:28,890
Chestii destul de bune,

287
00:16:28,891 --> 00:16:31,790
Îți satisface fiecare dorință,

288
00:16:31,791 --> 00:16:34,524
La început guvernatorul a avut
Vise sălbatice, de asemenea,

289
00:16:34,525 --> 00:16:36,124
mormăi ea
Ceva despre

290
00:16:36,125 --> 00:16:38,257
Configurare
Națiunile federate,

291
00:16:38,258 --> 00:16:41,457
Vindecarea rupturii dintre
Coloniile și pământul,

292
00:16:41,458 --> 00:16:42,990
ce vrei sa spui,
La început?

293
00:16:42,991 --> 00:16:46,724
Ai fost atacat și mușcat
De una dintre creaturile păianjen,

294
00:16:46,725 --> 00:16:50,357
Încă doi și-au făcut drum
În ecluză,

295
00:16:50,358 --> 00:16:52,957
Unul pe care l-am ucis cu asta,

296
00:16:52,958 --> 00:16:54,558
Celălalt...

297
00:17:04,691 --> 00:17:07,558
Ochii ei sunt foarte
Sensibilă la lumină,

298
00:17:13,125 --> 00:17:14,925
Doamne,

299
00:17:18,125 --> 00:17:21,158
Ia-l jos,

300
00:17:28,291 --> 00:17:29,958
Ia-o ușor, domnule guvernator,

301
00:17:32,391 --> 00:17:36,357
Păianjenul are controlul
Toate funcțiile ei autonome,

302
00:17:36,358 --> 00:17:39,758
Inima, plamanii,
Ficat, rinichi,

303
00:17:42,291 --> 00:17:45,124
Daca il scot,

304
00:17:45,125 --> 00:17:47,224
Ea va muri,

305
00:17:47,225 --> 00:17:51,691
Dacă mi se întâmplă vreodată,
Doar taie-mi blestemat de cap,

306
00:17:53,891 --> 00:17:56,590
Ei bine, unde suntem,
Fecioară?

307
00:17:56,591 --> 00:17:58,824
Afară este...

308
00:17:58,825 --> 00:18:03,557
Există gravitația,
Un fel de atmosfera...

309
00:18:03,558 --> 00:18:06,758
Una dintre lunile lui Leviatan,

310
00:18:08,091 --> 00:18:09,790
Motoare,

311
00:18:09,791 --> 00:18:11,424
Nu știu, parc,

312
00:18:11,425 --> 00:18:14,357
nu am avut
Mult timp să te uiți,

313
00:18:14,358 --> 00:18:15,924
Hei...

314
00:18:15,925 --> 00:18:20,657
Capsula de evacuare ar trebui să fie capabilă
Pentru a face orbita unei luni mici,

315
00:18:20,658 --> 00:18:22,590
De ce nu punem

316
00:18:22,591 --> 00:18:25,490
Doctorul de acolo
Cu serul?

317
00:18:25,491 --> 00:18:30,824
Sistemul de ghidare pod are nevoie
Cel puțin un unghi de 40 de grade în sus

318
00:18:30,825 --> 00:18:32,857
Pentru a lansa
În gravitație,

319
00:18:32,858 --> 00:18:35,257
Și suntem blocați
În noroi,

320
00:18:35,258 --> 00:18:39,990
Pentru a repara motoarele,
Trebuie să ieșim din nou afară?

321
00:18:39,991 --> 00:18:42,191
Da,

322
00:18:44,525 --> 00:18:45,991
Mă voi îmbrăca,

323
00:18:51,358 --> 00:18:52,657
e in regula,

324
00:18:52,658 --> 00:18:54,890
Sunt aici, iubire,

325
00:18:54,891 --> 00:18:56,424
am fost
La bordul furtunii,

326
00:18:56,425 --> 00:18:58,357
Nu, ești
Aici acasă,

327
00:18:58,358 --> 00:18:59,857
Ai fost
visând,

328
00:18:59,858 --> 00:19:02,290
Ellysia c provoacă halucinații,
Comandante... Coșmaruri,

329
00:19:02,291 --> 00:19:04,190
Majoritatea oamenilor de aici

330
00:19:04,191 --> 00:19:06,357
Înțelege
Prin ce treci,

331
00:19:06,358 --> 00:19:08,124
Trebuie să mă asculți,

332
00:19:08,125 --> 00:19:11,190
Nu pot să-ți dau mai mult ser,
Va provoca leziuni ale nervilor,

333
00:19:11,191 --> 00:19:14,290
Trebuie să încerci să rămâi
Conștient pe cont propriu,

334
00:19:14,291 --> 00:19:15,690
Încearcă să rămâi
Aici, John,

335
00:19:15,691 --> 00:19:17,290
Dacă scapi
Din nou,

336
00:19:17,291 --> 00:19:18,890
te vom pierde,

337
00:19:18,891 --> 00:19:20,857
Vă rog să rămâneți
Cu noi, dragă,

338
00:19:20,858 --> 00:19:22,924
Încearcă să rămâi
Cu noi,

339
00:19:22,925 --> 00:19:25,357
Încearcă să rămâi conștient,
Comandantul virgil,

340
00:19:25,358 --> 00:19:28,624
Îl pierdem,

341
00:19:28,625 --> 00:19:30,257
Deschide ochii!

342
00:19:30,258 --> 00:19:31,824
Nu ne lăsa
Din nou,

343
00:19:31,825 --> 00:19:34,924
„Tată, dragă tată,

344
00:19:34,925 --> 00:19:36,924
— Te-am găsit în sfârșit?

345
00:19:36,925 --> 00:19:38,790
„Pinochio i-a răspuns bătrânului:

346
00:19:38,791 --> 00:19:40,524
"' chiar tu esti?

347
00:19:40,525 --> 00:19:43,357
„'a venit marea balenă
Din mare,

348
00:19:43,358 --> 00:19:45,725
Și m-a înghițit
Într-o înghițitură, '"

349
00:19:50,858 --> 00:19:52,857
mama,

350
00:19:52,858 --> 00:19:54,824
mama!

351
00:19:54,825 --> 00:19:56,890
Aproape că ai murit, tată,

352
00:19:56,891 --> 00:19:59,191
Marmura,

353
00:20:09,558 --> 00:20:11,590
poti vorbi,
Fecioară?

354
00:20:11,591 --> 00:20:13,558
Sigur că poate,

355
00:20:16,358 --> 00:20:18,557
m-am gândit
te-am pierdut,

356
00:20:18,558 --> 00:20:20,790
trebuie sa stiu...

357
00:20:20,791 --> 00:20:22,324
Parker?

358
00:20:22,325 --> 00:20:26,324
Doar trei dintre noi am supraviețuit
Misiunea milei,

359
00:20:26,325 --> 00:20:31,057
tu, eu,
Și căpitanul Parker,

360
00:20:31,058 --> 00:20:32,757
Guvernatorul noroi a murit,

361
00:20:32,758 --> 00:20:35,790
Principalul lucru este,
Ai supraviețuit,

362
00:20:35,791 --> 00:20:39,490
Trebuie să văd
Parker,

363
00:20:39,491 --> 00:20:41,824
Apoi te-am avut pe tine
Pe senzori

364
00:20:41,825 --> 00:20:43,157
Când tu
A coborât,

365
00:20:43,158 --> 00:20:45,857
Te-am văzut lovit
Atmosfera lui Leviathan,

366
00:20:45,858 --> 00:20:47,857
am fost in
Capsula de evacuare

367
00:20:47,858 --> 00:20:49,790
Când motoarele
concediat,

368
00:20:49,791 --> 00:20:51,657
S-a prăbușit pe o lună,

369
00:20:51,658 --> 00:20:53,290
O lună? nu,

370
00:20:53,291 --> 00:20:55,357
Virgil,
Te-am găsit în derivă,

371
00:20:55,358 --> 00:20:56,990
Fara suport de viata,
Fara putere,

372
00:20:56,991 --> 00:20:58,924
eu eram singurul
conștient,

373
00:20:58,925 --> 00:21:01,357
Când a venit soția ta
Prin sasa de aer,

374
00:21:01,358 --> 00:21:02,857
Am crezut că e

375
00:21:02,858 --> 00:21:05,857
Cea mai frumoasa
Creatură pe care am văzut-o vreodată,

376
00:21:05,858 --> 00:21:07,524
Ce zici de furtună?

377
00:21:07,525 --> 00:21:09,757
Ea nu era
Merită salvat,

378
00:21:09,758 --> 00:21:11,557
Trebuie să-l văd
singur,

379
00:21:11,558 --> 00:21:13,191
bine,

380
00:21:25,791 --> 00:21:27,725
căpitane,

381
00:21:30,858 --> 00:21:32,657
Fecioară?

382
00:21:32,658 --> 00:21:34,924
Cum te simți?

383
00:21:34,925 --> 00:21:36,857
Hei,
Unde e pălăria ta?

384
00:21:36,858 --> 00:21:41,757
Ştii
Unde este,

385
00:21:41,758 --> 00:21:45,590
E pe navă,

386
00:21:45,591 --> 00:21:48,124
Haide, adu-mi-o,

387
00:21:48,125 --> 00:21:51,357
Ce-ar fi să te cumpăr
Unul nou?

388
00:21:51,358 --> 00:21:54,357
Nu mă lăsa
Cu păianjenii!

389
00:21:54,358 --> 00:21:57,124
Întoarce-te după mine, fecioară,

390
00:21:57,125 --> 00:21:58,690
Urăsc păianjenii!

391
00:22:00,225 --> 00:22:03,191
Nu mă lăsa!
Nu mă lăsa!

392
00:22:05,858 --> 00:22:08,058
Ia-l
de aici,

393
00:22:11,072 --> 00:22:13,171
o văd,

394
00:22:13,172 --> 00:22:18,538
o văd,

395
00:22:18,539 --> 00:22:23,205
o văd,

396
00:22:23,206 --> 00:22:27,471
o văd,

397
00:22:27,472 --> 00:22:29,638
o văd,

398
00:22:29,639 --> 00:22:31,138
În sfârșit o vede,

399
00:22:31,139 --> 00:22:32,971
Vezi ce?

400
00:22:32,972 --> 00:22:35,839
Buna intrebare,

401
00:22:40,372 --> 00:22:41,905
Guvernator?

402
00:22:41,906 --> 00:22:46,472
Eu văd!

403
00:22:51,139 --> 00:22:53,472
o văd,

404
00:22:56,139 --> 00:22:58,265
Park, ce e
Mi se întâmplă?

405
00:22:58,266 --> 00:23:00,998
Ai halucinații,

406
00:23:00,999 --> 00:23:03,031
Este otrava păianjenului,

407
00:23:03,032 --> 00:23:08,098
Dar visele sunt
La fel de real ca asta,

408
00:23:08,099 --> 00:23:10,398
știi,
Suntem destul de bine înșurubați

409
00:23:10,399 --> 00:23:12,998
Dacă nu
Trage-l împreună, fecioară,

410
00:23:12,999 --> 00:23:14,465
M-ai sunat
Înapoi,

411
00:23:14,466 --> 00:23:16,099
Sau mergem
Să mor, puștiule,

412
00:23:17,732 --> 00:23:19,731
Nu știu ce este real,

413
00:23:19,732 --> 00:23:23,031
Te-ai scăpat de șapte grame,

414
00:23:23,032 --> 00:23:24,965
Lovit
Pe cap,

415
00:23:24,966 --> 00:23:27,865
Muscat de
Un păianjen otrăvitor

416
00:23:27,866 --> 00:23:32,798
La fel de mare ca fundul meu, respiri
Toxine mai mult decât oxigenul,

417
00:23:32,799 --> 00:23:34,266
Asta e
Ce este real,

418
00:23:35,899 --> 00:23:37,566
bine,

419
00:23:39,866 --> 00:23:41,631
Arăți ca naiba,

420
00:23:41,632 --> 00:23:45,165
Dacă ai rămas conștient
Pentru mai mult de cinci minute

421
00:23:45,166 --> 00:23:50,298
Vei observa că aerul iese
Destul de zgârcit,

422
00:23:50,299 --> 00:23:53,465
Unde e doctorul?

423
00:23:53,466 --> 00:23:56,065
El încearcă să se potrivească
Într-un costum spațial,

424
00:23:56,066 --> 00:23:57,531
De ce?

425
00:23:57,532 --> 00:23:59,466
El nu știe
Orice despre motoare,

426
00:24:02,999 --> 00:24:05,099
Am primit chestia asta
Pe dreapta?

427
00:24:14,032 --> 00:24:16,132
E inapoi,

428
00:24:32,532 --> 00:24:34,565
Continuă să te uiți în jur,
Virgil,

429
00:24:34,566 --> 00:24:38,265
Vreau să văd dacă aceste bug-uri
Te atacă,

430
00:24:38,266 --> 00:24:40,565
Vrei să știi,

431
00:24:40,566 --> 00:24:44,198
Tu faci orice timp de luptă
În război, doctore?

432
00:24:44,199 --> 00:24:46,098
Ca medic,

433
00:24:46,099 --> 00:24:48,265
Coloniști salvați
Și pământeni,

434
00:24:48,266 --> 00:24:50,765
Da, a fost
Un adevărat război civilizat,

435
00:24:50,766 --> 00:24:53,299
Atrocitățile păstrate
La minim, nu-i așa?

436
00:24:55,332 --> 00:24:58,431
Războiul pentru independență este
Peste, comandante,

437
00:24:58,432 --> 00:25:00,831
Acesta nu este momentul
Pentru a începe altul,

438
00:25:00,832 --> 00:25:03,198
Sunt la matricele senzoriale
Acum, parc,

439
00:25:03,199 --> 00:25:04,798
Arată ca spaghete,

440
00:25:04,799 --> 00:25:06,332
Cum sunt motoarele?

441
00:25:08,732 --> 00:25:10,732
Pot vedea auxiliarii,

442
00:25:17,232 --> 00:25:20,831
Motoarele sunt...
Blocat în noroi,

443
00:25:20,832 --> 00:25:23,465
Putem uita
Zburând de pe această lună,

444
00:25:23,466 --> 00:25:25,131
Deci comunicarea
Singura noastră speranță,

445
00:25:25,132 --> 00:25:26,765
Roger că,

446
00:25:26,766 --> 00:25:30,031
Ce fel de a
Locul este acesta?

447
00:25:30,032 --> 00:25:33,331
Leviatanul are peste 200 de luni,

448
00:25:33,332 --> 00:25:36,431
Colonia a fost verificată
Poate 40,

449
00:25:36,432 --> 00:25:38,298
Doi sunt mai mari decât pământul,

450
00:25:38,299 --> 00:25:40,265
Aceștia au viață,

451
00:25:40,266 --> 00:25:44,565
La naiba, chiar și leviatanul are viață
În atmosfera sa superioară,

452
00:25:44,566 --> 00:25:47,698
Cum va face cineva
Ne găsești în această întuneric?

453
00:25:47,699 --> 00:25:50,331
Ei bine, ei nu știu
Unde suntem,

454
00:25:50,332 --> 00:25:52,431
Corrine va ajunge la noi,

455
00:25:52,432 --> 00:25:55,331
Arata ca numai
Rețeaua de frecvență ultra-joasă

456
00:25:55,332 --> 00:25:58,265
Inca functioneaza,

457
00:25:58,266 --> 00:26:00,831
Virgil,

458
00:26:00,832 --> 00:26:02,398
Corrine,

459
00:26:02,399 --> 00:26:05,098
te citesc,
Care este pozitia ta?

460
00:26:05,099 --> 00:26:06,565
Ai spus Corine?

461
00:26:06,566 --> 00:26:08,398
Virgil,

462
00:26:08,399 --> 00:26:11,098
Vino acasă, virgil,

463
00:26:11,099 --> 00:26:13,131
Doc, adu-l înapoi
Spre ecluză,

464
00:26:13,132 --> 00:26:14,531
esti bine,
Comandant?

465
00:26:14,532 --> 00:26:17,165
Este căutare și salvare,
Park, ai auzit?

466
00:26:17,166 --> 00:26:18,898
Negativ!

467
00:26:18,899 --> 00:26:20,531
Ai halucinații!

468
00:26:20,532 --> 00:26:21,865
Ascultă-mă, virgil,

469
00:26:21,866 --> 00:26:23,898
Vreau să vii acasă,

470
00:26:23,899 --> 00:26:25,198
Corrine, te aud,

471
00:26:25,199 --> 00:26:26,965
Vă rog să răspundeți,

472
00:26:26,966 --> 00:26:28,831
Crimă!

473
00:26:28,832 --> 00:26:30,232
Comandant!

474
00:26:33,832 --> 00:26:35,666
ce dracu esti...

475
00:26:39,766 --> 00:26:42,166
Ești oaspetele de onoare,
iubito,

476
00:26:46,499 --> 00:26:48,965
Ai câștigat
Medalia vitejii

477
00:26:48,966 --> 00:26:50,666
Pentru economisire
colonia,

478
00:27:01,466 --> 00:27:05,131
Și așa este
Plăcerea mea distinctă

479
00:27:05,132 --> 00:27:07,898
Pentru a premia tablosul
Medalii de onoare

480
00:27:07,899 --> 00:27:11,966
Căpitanului Stanislav Parker...

481
00:27:18,899 --> 00:27:22,239
Comandantul John Virgil...

482
00:27:30,006 --> 00:27:33,938
Singurul pământean
Să-l primești vreodată,

483
00:27:33,939 --> 00:27:36,372
Dr, Leo Vasquez,

484
00:27:36,373 --> 00:27:38,738
Mulțumesc, domnule colonel,

485
00:27:38,739 --> 00:27:40,239
Va multumesc tuturor,

486
00:27:55,073 --> 00:27:57,905
Trebuie să vorbesc
Pentru voi doi,

487
00:27:57,906 --> 00:27:59,605
Parc?

488
00:27:59,606 --> 00:28:01,073
Ne scuzați
Doar o secundă,

489
00:28:04,006 --> 00:28:05,806
Ce se întâmplă?

490
00:28:10,506 --> 00:28:12,405
ce faci,
Virgil?

491
00:28:12,406 --> 00:28:14,405
Fiul ăsta de cățea
A încercat să mă omoare

492
00:28:14,406 --> 00:28:15,872
În afara navei,

493
00:28:15,873 --> 00:28:18,005
El stie
Ce se întâmplă!

494
00:28:18,006 --> 00:28:20,106
Lasă-l să plece,
Fecioară, asta e nebună,

495
00:28:22,906 --> 00:28:25,505
El stie
Ce se întâmplă, parc,

496
00:28:25,506 --> 00:28:27,605
A făcut ceva
Spre capul meu,

497
00:28:27,606 --> 00:28:29,172
După orice traumă,

498
00:28:29,173 --> 00:28:30,738
Pot exista momente
De disociere...

499
00:28:30,739 --> 00:28:32,738
Ai încercat să mă omori!

500
00:28:32,739 --> 00:28:35,538
Afară, cu asta
Arma pe care ai făcut-o,

501
00:28:35,539 --> 00:28:38,472
Și-a petrecut ultimele trei săptămâni
Încercând să-ți salvezi viața,

502
00:28:38,473 --> 00:28:43,138
Nu știu care viață este reală,
Dar acest pământean împuțit o face!

503
00:28:43,139 --> 00:28:47,606
Comandante, când nu ești aici,
Unde esti?

504
00:28:49,606 --> 00:28:51,072
La bordul furtunii,

505
00:28:51,073 --> 00:28:52,605
Ce se întâmplă?

506
00:28:52,606 --> 00:28:55,172
Ne-am prăbușit,

507
00:28:55,173 --> 00:28:56,872
Sunt păianjeni...

508
00:28:56,873 --> 00:28:59,005
comandant,
Ai fost inconștient

509
00:28:59,006 --> 00:29:00,972
Pentru aproape
Trei săptămâni,

510
00:29:00,973 --> 00:29:02,972
nu stiu
De câte ori

511
00:29:02,973 --> 00:29:04,405
Aproape noi
Te-am pierdut,

512
00:29:04,406 --> 00:29:05,705
Nu, nu, nu,

513
00:29:05,706 --> 00:29:07,405
Nu este un vis,

514
00:29:07,406 --> 00:29:09,405
Nu este halucinație,

515
00:29:09,406 --> 00:29:10,972
Care sunt sansele

516
00:29:10,973 --> 00:29:12,738
De a sări de pe un gigant gazos?

517
00:29:12,739 --> 00:29:15,305
Subțire la deloc,

518
00:29:15,306 --> 00:29:16,905
Mai mare decât
Găsindu-se pe sine

519
00:29:16,906 --> 00:29:18,472
Luptă
Păianjeni uriași?

520
00:29:18,473 --> 00:29:20,505
Nu-mi spune
Că nu...

521
00:29:20,506 --> 00:29:22,138
Ce se întâmplă?

522
00:29:22,139 --> 00:29:24,805
Hei, ne vedem
Înapoi înăuntru,

523
00:29:24,806 --> 00:29:26,773
E în regulă, virgil,

524
00:29:31,006 --> 00:29:32,473
Vino aici, tu,

525
00:29:40,739 --> 00:29:42,405
Hei, știi ce?

526
00:29:42,406 --> 00:29:44,405
Ce?

527
00:29:44,406 --> 00:29:47,072
Tot ce am facut...

528
00:29:47,073 --> 00:29:51,738
Zburând pe pământ
Și obținerea serului,

529
00:29:51,739 --> 00:29:53,705
Revenind...

530
00:29:53,706 --> 00:29:56,105
Nu era să salvez
colonia,

531
00:29:56,106 --> 00:29:57,672
Nu a fost?

532
00:29:57,673 --> 00:30:00,239
Tot ce îmi păsa era
Revenind la tine,

533
00:30:02,406 --> 00:30:04,239
Și mama ta,

534
00:30:12,673 --> 00:30:14,272
am inteles?

535
00:30:14,273 --> 00:30:15,605
Pentru totdeauna?

536
00:30:15,606 --> 00:30:17,338
Da,

537
00:30:17,339 --> 00:30:21,239
Pare un comerț echitabil
Pentru norocoasa ta aggie,

538
00:30:23,673 --> 00:30:25,173
nu o gasesc,

539
00:30:26,973 --> 00:30:28,172
Unde este?

540
00:30:28,173 --> 00:30:29,363
Calmează-te, tată,
Vom găsi altul,

541
00:30:29,574 --> 00:30:32,019
- Nu, nu-l găsesc
- pentru că nu este aici,

542
00:30:33,355 --> 00:30:36,514
Nu vrei
Pierzi asta, nu?

543
00:30:45,281 --> 00:30:48,400
Eram din nou acasă,

544
00:30:48,401 --> 00:30:49,866
Ai fost înăuntru
La-la land

545
00:30:49,867 --> 00:30:51,600
După
Bunul doctor

546
00:30:51,601 --> 00:30:53,366
Șocat
jos pantalonii scurți,

547
00:30:53,367 --> 00:30:56,433
asa e,
Ai încercat să mă omori,

548
00:30:56,434 --> 00:30:59,000
De ce nu ai făcut-o
Doar să mă termin?

549
00:30:59,001 --> 00:31:01,633
Am încercat să ucid
Păianjenul pe spatele tău,

550
00:31:01,634 --> 00:31:03,866
Războiul s-a terminat,
comandant,

551
00:31:03,867 --> 00:31:07,266
Trebuie să muncim
Împreună!

552
00:31:07,267 --> 00:31:09,100
Fecioară,

553
00:31:09,101 --> 00:31:11,666
Când sunt acolo,
Se simte ca un vis,

554
00:31:11,667 --> 00:31:14,167
Și când
sunt aici...

555
00:31:15,801 --> 00:31:18,500
nu mai pot spune,

556
00:31:18,501 --> 00:31:19,933
otravă de păianjen,

557
00:31:19,934 --> 00:31:21,900
Multumesc mult,
Doctore,

558
00:31:21,901 --> 00:31:24,433
Întors acasă, dai vina
Pe elysia c,

559
00:31:24,434 --> 00:31:26,600
Nu ai asta,

560
00:31:26,601 --> 00:31:29,200
Care pare mai real?

561
00:31:29,201 --> 00:31:31,033
Celălalt e mult mai frumos,

562
00:31:31,034 --> 00:31:33,366
Așa e... John,

563
00:31:33,367 --> 00:31:35,233
Corrine, toată lumea,
În regulă?

564
00:31:35,234 --> 00:31:37,166
Mai bine decât
În regulă,

565
00:31:37,167 --> 00:31:38,566
Spre deosebire de
Sufocare până la moarte?

566
00:31:38,567 --> 00:31:40,366
Înconjurat
De păianjeni otrăvitori?

567
00:31:40,367 --> 00:31:43,033
Vrei să-ți arăt
Ce este real?

568
00:31:45,034 --> 00:31:47,333
Asta e realitatea,

569
00:31:47,334 --> 00:31:49,933
Realitatea doare,

570
00:31:49,934 --> 00:31:53,333
Data viitoare când vrei
Pleacă pe pământ fericit,

571
00:31:53,334 --> 00:31:54,734
Ia-ne cu noi,

572
00:32:01,967 --> 00:32:04,533
am reparat
Luminile de aterizare,

573
00:32:04,534 --> 00:32:07,300
Se consumă mult
De rezervă de putere,

574
00:32:07,301 --> 00:32:10,934
Dar ne va da o idee
De unde suntem,

575
00:32:17,067 --> 00:32:21,400
Ai reparat
Luminile de aterizare?

576
00:32:21,401 --> 00:32:24,333
voi lărgi
Ecranul,

577
00:32:24,334 --> 00:32:27,566
Suntem înăuntru
Un fel de peșteră,

578
00:32:27,567 --> 00:32:29,033
Ce este asta?

579
00:32:29,034 --> 00:32:31,433
Un terranadon,

580
00:32:31,434 --> 00:32:34,900
Ei trăiesc în Leviathan's
Atmosfera superioara,

581
00:32:34,901 --> 00:32:37,800
Doar le-am detectat vreodată
Cu radar adânc,

582
00:32:37,801 --> 00:32:39,467
Aici, o voi mări,

583
00:32:44,401 --> 00:32:48,133
Cum e asta pentru o vedere
De viitor?

584
00:32:48,134 --> 00:32:49,934
Panorama sus,

585
00:32:53,767 --> 00:32:57,400
Am putere pentru
Un alt far de primejdie,

586
00:32:57,401 --> 00:33:00,633
Lasă-mă să văd
Ce altceva am,

587
00:33:00,634 --> 00:33:03,434
Trage acum,

588
00:33:14,034 --> 00:33:15,900
Suntem într-un fanion,

589
00:33:15,901 --> 00:33:17,766
A ce?

590
00:33:17,767 --> 00:33:19,500
Baleen,

591
00:33:19,501 --> 00:33:21,833
Este ca
O meduză uriașă,

592
00:33:21,834 --> 00:33:24,100
Suntem înăuntru
Ceva viu?

593
00:33:24,101 --> 00:33:25,934
Da,

594
00:33:30,401 --> 00:33:34,967
Nu cred că ar fi trebuit
A împușcat farul din interiorul ei,

595
00:33:38,134 --> 00:33:40,167
Stai de ceva!

596
00:34:19,267 --> 00:34:21,167
Parker?

597
00:34:22,767 --> 00:34:25,266
Vasquez?

598
00:34:25,267 --> 00:34:27,867
Virgil?

599
00:34:45,334 --> 00:34:47,766
Ești bine?

600
00:34:47,767 --> 00:34:50,167
Unde este pălăria mea?

601
00:34:54,334 --> 00:34:57,766
Presupun că noi într-adevăr
Te-ai enervat?

602
00:34:57,767 --> 00:35:00,400
100 de kilometri lungime,

603
00:35:00,401 --> 00:35:03,333
Și am aprins un chibrit
În intestinul său,

604
00:35:03,334 --> 00:35:06,333
Asta e inteligent,

605
00:35:06,334 --> 00:35:07,901
Găsiți doctorul?

606
00:35:12,234 --> 00:35:15,100
Da,

607
00:35:15,101 --> 00:35:16,701
E mort,

608
00:35:18,867 --> 00:35:22,066
Pământenii ăia, știi,

609
00:35:22,067 --> 00:35:25,333
Ei nu pot suporta
Când lucrurile devin grele,

610
00:35:25,334 --> 00:35:26,966
Nu ca noi,

611
00:35:26,967 --> 00:35:29,466
Suntem înnebuniți,

612
00:35:29,467 --> 00:35:32,333
Da, suntem coloniști?

613
00:35:32,334 --> 00:35:36,166
Ar fi trebuit să se tatueze
„Născut pentru a fi înșurubat”

614
00:35:36,167 --> 00:35:38,934
În spatele nostru,

615
00:35:50,301 --> 00:35:52,800
Da, și ia asta...

616
00:35:52,801 --> 00:35:57,166
Sunt 61/2 milioane de coloniști

617
00:35:57,167 --> 00:35:59,766
Ne asteapta
Pentru a livra serul,

618
00:35:59,767 --> 00:36:03,167
Inclusiv john junior
Și Corine,

619
00:36:25,334 --> 00:36:27,401
voi reveni,

620
00:36:37,301 --> 00:36:39,266
El recidivează,
Doctore,

621
00:36:39,267 --> 00:36:41,000
nu,

622
00:36:41,001 --> 00:36:42,900
Doamne,

623
00:36:42,901 --> 00:36:46,833
Stai, stai
Cu noi, John,

624
00:36:46,834 --> 00:36:49,333
Acesta este visul,
Corrine,

625
00:36:49,334 --> 00:36:50,733
Nu, nu este, John,

626
00:36:50,734 --> 00:36:52,766
Aceasta este lumea,

627
00:36:52,767 --> 00:36:55,266
Nu poți lăsa
Alunecă tu însuți înapoi,

628
00:36:55,267 --> 00:36:56,833
E prea perfect,

629
00:36:56,834 --> 00:36:59,233
Trebuie să stai aici, fecioară,

630
00:36:59,234 --> 00:37:03,433
Trebuie să rămâi conștient
Sau virusul te va ucide,

631
00:37:03,434 --> 00:37:05,266
Trebuie să lupți,

632
00:37:05,267 --> 00:37:06,800
Nu pot risca,

633
00:37:06,801 --> 00:37:08,800
Am avut și Ellysia c,

634
00:37:08,801 --> 00:37:10,600
Știu cum e,

635
00:37:10,601 --> 00:37:12,634
Dar asta este ceea ce este real,

636
00:37:14,334 --> 00:37:15,900
Dacă aceasta este realitatea,

637
00:37:15,901 --> 00:37:20,233
Atunci pot muri un om fericit
Știind că tu și John sunteți în siguranță,

638
00:37:20,234 --> 00:37:21,766
Nu, nu,

639
00:37:21,767 --> 00:37:24,466
Nu vreau să mori, te rog,

640
00:37:24,467 --> 00:37:26,233
Dacă aceasta este halucinația

641
00:37:26,234 --> 00:37:29,333
Atunci tu și John Junior sunteți
Murind chiar acum,

642
00:37:29,334 --> 00:37:30,933
Toți morți,

643
00:37:30,934 --> 00:37:33,966
Nu mă lăsa,
Ioan virgil,

644
00:37:33,967 --> 00:37:39,466
te iubesc prea mult
Pentru a lăsa asta să se întâmple,

645
00:37:39,467 --> 00:37:42,166
Nu ne lăsa așa,

646
00:37:42,167 --> 00:37:44,633
Trebuie să lupți
Pentru ce este al tău,

647
00:37:44,634 --> 00:37:46,366
te iubesc,

648
00:37:46,367 --> 00:37:47,866
Nu, virgil,

649
00:37:47,867 --> 00:37:49,366
Gândește-te
Ioan junior,

650
00:37:49,367 --> 00:37:50,701
Nu ne lăsa,

651
00:37:58,901 --> 00:38:01,333
Ești aici
Sau acolo?

652
00:38:01,334 --> 00:38:03,333
Aici,

653
00:38:03,334 --> 00:38:05,833
bine,

654
00:38:05,834 --> 00:38:08,733
Când fanii
Ne-a zguduit,

655
00:38:08,734 --> 00:38:13,100
Nava a înclinat înainte
Inca 10 grade,

656
00:38:13,101 --> 00:38:15,033
Doar suficient,

657
00:38:15,034 --> 00:38:18,301
Deci capacul de evacuare
Se poate lansa acum,

658
00:38:29,834 --> 00:38:32,333
Va transporta o singură persoană,

659
00:38:32,334 --> 00:38:34,400
Celelalte păstăi sunt în pupa,

660
00:38:34,401 --> 00:38:37,133
asa e,

661
00:38:37,134 --> 00:38:40,466
ce vrei sa faci,
Lupta pentru asta?

662
00:38:40,467 --> 00:38:42,766
nu,

663
00:38:42,767 --> 00:38:47,933
O să trag cu capsula de evacuare

664
00:38:47,934 --> 00:38:51,666
Până la punctul în care am intrat,

665
00:38:51,667 --> 00:38:53,133
Parca...

666
00:38:53,134 --> 00:38:55,833
Verificați matematica,

667
00:38:55,834 --> 00:38:59,633
Spune-i că păstăia face
Pe orbită,

668
00:38:59,634 --> 00:39:03,833
Ar putea dura câteva zile
Pentru a-l găsi,

669
00:39:03,834 --> 00:39:06,400
Oricum voi fi mort,

670
00:39:06,401 --> 00:39:09,900
Cu mult înainte
Acele creaturi păianjen

671
00:39:09,901 --> 00:39:12,467
Vino prin carenă,
voi fi mort,

672
00:40:11,767 --> 00:40:13,901
10 secunde, virgil,

673
00:40:16,701 --> 00:40:20,100
Mă întorc după tine, șapcă,

674
00:40:20,101 --> 00:40:24,366
Ia doar serul
Pentru soția și fiul tău bun,

675
00:40:24,367 --> 00:40:26,300
vin
Înapoi, parc,

676
00:40:26,301 --> 00:40:29,100
Aș minți
Pentru tine?

677
00:40:29,101 --> 00:40:30,933
Doar în ziua de plată,

678
00:40:30,934 --> 00:40:33,866
Trei secunde,

679
00:40:33,867 --> 00:40:35,700
În două secunde,

680
00:40:35,701 --> 00:40:37,334
O secundă,

681
00:40:43,101 --> 00:40:44,534
sunt plecat!

682
00:40:51,234 --> 00:40:52,667
Băiatul ăla, fecioară,

683
00:40:57,167 --> 00:40:58,833
Am ieșit, parc,

684
00:40:58,834 --> 00:41:00,333
Am reușit,

685
00:41:00,334 --> 00:41:02,133
Mă întorc după tine, amice,

686
00:41:02,134 --> 00:41:04,534
Dumnezeule, fecioară,

687
00:41:11,034 --> 00:41:14,066
Acesta este tabloss
Colonie s, a, r,

688
00:41:14,067 --> 00:41:15,866
Furtună strigătoare,

689
00:41:15,867 --> 00:41:17,933
Vă rog să răspundeți,

690
00:41:17,934 --> 00:41:19,333
Colonie de tabloss
S, a, r,

691
00:41:19,334 --> 00:41:21,200
Furtună strigătoare,

692
00:41:21,201 --> 00:41:23,833
Vă rog să răspundeți,
furtună,

693
00:41:23,834 --> 00:41:26,533
Colonie de tabloss s, a, r,
Furtună strigătoare,

694
00:41:26,534 --> 00:41:28,366
Vă rog să răspundeți,
furtună,

695
00:41:28,367 --> 00:41:31,166
Acesta este John Virgil de
Furtuna de sărituri ușoare,

696
00:41:31,167 --> 00:41:33,000
Virgil?

697
00:41:33,001 --> 00:41:35,766
sunt eu,

698
00:41:35,767 --> 00:41:37,400
sunt eu,

699
00:41:37,401 --> 00:41:40,266
Sunt într-o capsă de evacuare
Leviatanul orbitează,

700
00:41:40,267 --> 00:41:42,333
Slavă Domnului,

701
00:41:42,334 --> 00:41:44,933
Există vreunul
Alți supraviețuitori?

702
00:41:44,934 --> 00:41:47,600
Doar...

703
00:41:47,601 --> 00:41:49,933
Doar voi toți,

704
00:41:49,934 --> 00:41:52,100
Te avem pe tine
În raza vizuală,

705
00:41:52,101 --> 00:41:55,466
Stai,

706
00:41:55,467 --> 00:41:59,900
i-am salvat,

707
00:41:59,901 --> 00:42:03,666
i-am salvat,

708
00:42:03,667 --> 00:42:05,833
i-am salvat,

709
00:42:05,834 --> 00:42:09,833
i-am salvat,

710
00:42:09,834 --> 00:42:12,833
i-am salvat,

711
00:42:12,834 --> 00:42:15,400
i-am salvat,

712
00:42:15,401 --> 00:42:16,933
i-am salvat,

713
00:42:16,934 --> 00:42:18,533
Pericol biologic,

714
00:42:18,534 --> 00:42:20,833
Sasa trei,

715
00:42:20,834 --> 00:42:23,633
Avertisment: pericol biologic,

716
00:42:23,634 --> 00:42:26,366
Sasa trei,

717
00:42:26,367 --> 00:42:28,933
Avertisment: pericol biologic,

718
00:42:28,934 --> 00:42:31,933
Sasa trei,

719
00:42:31,934 --> 00:42:34,266
Avertisment: pericol biologic,

720
00:42:34,267 --> 00:42:36,667
Sasa trei,

721
00:42:39,867 --> 00:42:43,333
Fiecare dintre noi creează
propria lui lume,

722
00:42:43,334 --> 00:42:46,700
Evocăm paradisuri
Din speranțele noastre

723
00:42:46,701 --> 00:42:49,700
Și coșmaruri
Născut din frică,

724
00:42:49,701 --> 00:42:53,166
Dar dacă sunt
Ambele iluzii?

725
00:42:53,167 --> 00:42:55,467
i-am salvat,


